2015-02-03 聯合新聞網 好讀周報
從蝙蝠俠到鳥人 影射麥可基頓生涯
前「蝙蝠俠」麥可基頓（Michael Keaton）東山再起之作《鳥人》（Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance）獲今年奧斯卡九項提名，是奪標大熱門之一（尤其是最佳男主角）。
事實上，好萊塢對「鳥人」這類題材或片名青睞有加。早在1962年，導演約翰法蘭克海默（John Frankenheimer）就拍過一部真人真事改編的電影《阿卡翠茲的鳥人》（Birdman of Alcatraz），描述阿卡翠茲監獄（即位於舊金山灣內的「惡魔島」）裡的一名重刑犯，因為意外撿到一隻孤鳥，後來變成鳥類專家的故事。
畢蘭卡斯特憑本片獲奧斯卡最佳男主角提名，台灣當年的譯名是《終身犯》（香港譯名是《天牢長恨》）。1984年尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）演過一部描述越戰創傷症候群的電影Birdy，當時台灣的譯名就是《鳥人》。
2014年版的《鳥人》則是一部黑色喜劇，它強烈影射麥可基頓大起大落的演藝生涯，內容描述一名以扮演「鳥人」走紅的過氣明星，企圖藉著在百老匯演出舞台劇再顯威名的故事。「蝙蝠俠」跟「鳥人」是一個有趣的對比，男主角的心路歷程跟麥可基頓本身遭遇更是遙相呼應。
BiRDMAN為何用小寫i？Ignorance喻主角無知
有眼尖的網友發現，《鳥人》的海報上，從片名到演員的名字，凡是碰到I都變成小寫i，例如BiRDMAN。這是什麼意思呢？據了解，這跟片名的副標題The Unexpected Virtue of Ignorance有關。這句話直譯成中文是「無知的意外優點」、或是「無知所帶來意想不到的效果」。
其實上述這副標題是有反諷意味的，關鍵是在Ignorance（無知）這個字。海報片名BiRDMAN裡的小寫i，是暗喻男主角的無知。無知，造成「鳥人」的「墜落」（Fall）。
片名藏希臘神話 自天際摔落的Icarus
熟悉希臘神話的人都曉得，裡面有一個人物叫伊卡洛斯（Icarus）。他的父親代達羅斯（Daedalus）是一名優秀工匠和發明家，奉命替克里特島國王米諾斯（Minos）打造一非常巧妙的迷宮，用來關住米諾斯那個牛頭人身、個性兇暴的兒子米諾托（Minotaur）。
米諾斯後來擔心迷宮的祕密被洩漏，於是把代達羅斯和伊卡洛斯父子兩人關在迷宮的高塔裡。
但代達羅斯智慧過人，為了逃出，他設計了一對飛行翼。不過飛行翼是用蠟結合鳥的羽毛羽製成的，不耐高溫。代達羅斯因此告誡兒子伊卡洛斯，不能飛得太高。
當父子倆從高塔逃出後，伊卡洛斯因為「飛行初體驗」帶來的喜悅而興奮不己。他愈飛愈高，因為太接近太陽，黏住翅膀的蠟因此融化了，最後讓他墜海而亡。因此，在英語裡，Icarus這個字就用來比喻那些不知天高地厚、飛得愈高、摔得愈重的人。
Icarus和父親是人類文明史上第一對「鳥人」。Icarus的名字是I字開頭的。Ignorance（無知）也是。BiRDMAN裡面這個i的小寫，看來真是機關重重啊！
從蝙蝠俠到鳥人 影射麥可基頓生涯
前「蝙蝠俠」麥可基頓（Michael Keaton）東山再起之作《鳥人》（Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance）獲今年奧斯卡九項提名，是奪標大熱門之一（尤其是最佳男主角）。
事實上，好萊塢對「鳥人」這類題材或片名青睞有加。早在1962年，導演約翰法蘭克海默（John Frankenheimer）就拍過一部真人真事改編的電影《阿卡翠茲的鳥人》（Birdman of Alcatraz），描述阿卡翠茲監獄（即位於舊金山灣內的「惡魔島」）裡的一名重刑犯，因為意外撿到一隻孤鳥，後來變成鳥類專家的故事。
畢蘭卡斯特憑本片獲奧斯卡最佳男主角提名，台灣當年的譯名是《終身犯》（香港譯名是《天牢長恨》）。1984年尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）演過一部描述越戰創傷症候群的電影Birdy，當時台灣的譯名就是《鳥人》。
2014年版的《鳥人》則是一部黑色喜劇，它強烈影射麥可基頓大起大落的演藝生涯，內容描述一名以扮演「鳥人」走紅的過氣明星，企圖藉著在百老匯演出舞台劇再顯威名的故事。「蝙蝠俠」跟「鳥人」是一個有趣的對比，男主角的心路歷程跟麥可基頓本身遭遇更是遙相呼應。
BiRDMAN為何用小寫i？Ignorance喻主角無知
有眼尖的網友發現，《鳥人》的海報上，從片名到演員的名字，凡是碰到I都變成小寫i，例如BiRDMAN。這是什麼意思呢？據了解，這跟片名的副標題The Unexpected Virtue of Ignorance有關。這句話直譯成中文是「無知的意外優點」、或是「無知所帶來意想不到的效果」。
其實上述這副標題是有反諷意味的，關鍵是在Ignorance（無知）這個字。海報片名BiRDMAN裡的小寫i，是暗喻男主角的無知。無知，造成「鳥人」的「墜落」（Fall）。
片名藏希臘神話 自天際摔落的Icarus
熟悉希臘神話的人都曉得，裡面有一個人物叫伊卡洛斯（Icarus）。他的父親代達羅斯（Daedalus）是一名優秀工匠和發明家，奉命替克里特島國王米諾斯（Minos）打造一非常巧妙的迷宮，用來關住米諾斯那個牛頭人身、個性兇暴的兒子米諾托（Minotaur）。
米諾斯後來擔心迷宮的祕密被洩漏，於是把代達羅斯和伊卡洛斯父子兩人關在迷宮的高塔裡。
但代達羅斯智慧過人，為了逃出，他設計了一對飛行翼。不過飛行翼是用蠟結合鳥的羽毛羽製成的，不耐高溫。代達羅斯因此告誡兒子伊卡洛斯，不能飛得太高。
當父子倆從高塔逃出後，伊卡洛斯因為「飛行初體驗」帶來的喜悅而興奮不己。他愈飛愈高，因為太接近太陽，黏住翅膀的蠟因此融化了，最後讓他墜海而亡。因此，在英語裡，Icarus這個字就用來比喻那些不知天高地厚、飛得愈高、摔得愈重的人。
Icarus和父親是人類文明史上第一對「鳥人」。Icarus的名字是I字開頭的。Ignorance（無知）也是。BiRDMAN裡面這個i的小寫，看來真是機關重重啊！
