2015-08-24 聯合報 黃惠美
夾在越南與台灣之間
尋找自我認同的童年
我有一個和大家身分不同的媽媽，她來自越南，也許因為大家對越南的認識還停留在貧窮困苦的刻板印象，童年時我常必須面對那些天真卻也傷人的話語：「那個中文講得很好笑的是妳媽嗎？」「妳是哪一國人？」我討厭這些玩笑般的話語，我從來就不知道自己屬於哪一國。
隨著成長，我慢慢了解到越南與台灣的不同。但我媽不同，她在我很小的時候，就督促我學習越南語。三歲時，我連中文都不太會講，就已能流利地用越南語數數，用中文數數是進了中班後才學會的。
有時候，我很討厭我媽的身分。不僅是我，我想我哥也是一樣的。所以，當老師問有沒有人的爸媽是外國人時，全班只有他舉手。老師問他，你爸媽是哪一國人？他居然回答：「日本人。」
在別人眼裡這可能很好笑，我卻覺得難過。因為東南亞經濟發展不如日本、歐美，大家的反應也就截然不同。他們會說：「哇，好好喔，你媽是日本人。」但從來沒有人會羨慕我們的身分。
我媽在我國小四年級的時候，就要求我每年暑假一個人回去越南，目的是為了讓我學越南話、適應當地生活。雖然手段激烈了一點，但成效很好。
去越南至少有十五次以上了，有些東西還是覺得新奇。例如，去公家機關和學校時不能穿短褲、小學生上學要綁一個紅領巾別國徽、女高中生的制服是白色長袍（國服），以及路上隨處可見教大家成為像國父胡志明一樣的偉人的標語，還有每到重大節日家家戶戶都會掛上國旗。
加煉乳不加奶的咖啡
重禮儀與防曬的生活
飲食也有不同，那裡習慣把鴨仔蛋當補品吃，滷肉裡面會加椰子汁，喝越南咖啡加煉乳不加牛奶，吃水果的時候要沾著特調的鹽巴粉吃。此外，越南的早餐都超豐盛的，幾乎餐餐有蝦子，甜的鹹的皆可搭魚露。
再來是交通，越南的交通簡直可以用險象環生來形容，每次過馬路都需要表姊帶領，而且還要掌握一個訣竅：什麼也別想，堅定地往前走。越南的巴士也讓我傻眼──天氣那麼熱，沒冷氣就算了，但明明前門都壞了，竟然還是照開不誤！而因為失竊率很高，機車會停放在家裡，出去時要請人幫你看車或寄車（所以他們很驚訝台灣的機車可以停路邊）。三輪車是他們常見的交通工具，還有一種類似計程車的摩托車，上車前先和車夫議好價，他就會帶你去目的地。
除此之外，越南人很注重禮儀，進出家門要先跟年長者問安。出了家門，面對大太陽也不馬虎，越南女生防曬超徹底，每個人都想盡辦法變白，防曬係數五十起跳，我還買過係數七十幾的防曬乳。以我表姊為例，她出門要先塗防曬，穿外套，戴帽子，腳穿透膚襪子配夾腳拖，口罩戴到三層！
晴天有晴天的煩惱，雨天也要面對不同的挑戰。越南的排水系統不如台灣，只要一下雨，低窪地區就會淹水，整個街道頓時成為游泳池。
雖然說了這麼多越南和台灣的相異之處，但我還是以越南文化為傲，就像我以台灣文化為傲一樣。我不再為了自己到底是哪一國人感到困擾，我的血緣將兩者深深緊扣在一起。我也不再討厭我媽的身分，甚至佩服她如同超人般一肩扛起全家，不僅養育了我們，每個月還寄錢回越南娘家，更為了適應台灣生活，堅強忍耐歧視或異樣眼光。
台灣是個民主國家，但我們還需要更多的同理心和尊重，才能成就友善新住民的環境。
夾在越南與台灣之間
尋找自我認同的童年
我有一個和大家身分不同的媽媽，她來自越南，也許因為大家對越南的認識還停留在貧窮困苦的刻板印象，童年時我常必須面對那些天真卻也傷人的話語：「那個中文講得很好笑的是妳媽嗎？」「妳是哪一國人？」我討厭這些玩笑般的話語，我從來就不知道自己屬於哪一國。
隨著成長，我慢慢了解到越南與台灣的不同。但我媽不同，她在我很小的時候，就督促我學習越南語。三歲時，我連中文都不太會講，就已能流利地用越南語數數，用中文數數是進了中班後才學會的。
有時候，我很討厭我媽的身分。不僅是我，我想我哥也是一樣的。所以，當老師問有沒有人的爸媽是外國人時，全班只有他舉手。老師問他，你爸媽是哪一國人？他居然回答：「日本人。」
在別人眼裡這可能很好笑，我卻覺得難過。因為東南亞經濟發展不如日本、歐美，大家的反應也就截然不同。他們會說：「哇，好好喔，你媽是日本人。」但從來沒有人會羨慕我們的身分。
我媽在我國小四年級的時候，就要求我每年暑假一個人回去越南，目的是為了讓我學越南話、適應當地生活。雖然手段激烈了一點，但成效很好。
去越南至少有十五次以上了，有些東西還是覺得新奇。例如，去公家機關和學校時不能穿短褲、小學生上學要綁一個紅領巾別國徽、女高中生的制服是白色長袍（國服），以及路上隨處可見教大家成為像國父胡志明一樣的偉人的標語，還有每到重大節日家家戶戶都會掛上國旗。
加煉乳不加奶的咖啡
重禮儀與防曬的生活
飲食也有不同，那裡習慣把鴨仔蛋當補品吃，滷肉裡面會加椰子汁，喝越南咖啡加煉乳不加牛奶，吃水果的時候要沾著特調的鹽巴粉吃。此外，越南的早餐都超豐盛的，幾乎餐餐有蝦子，甜的鹹的皆可搭魚露。
再來是交通，越南的交通簡直可以用險象環生來形容，每次過馬路都需要表姊帶領，而且還要掌握一個訣竅：什麼也別想，堅定地往前走。越南的巴士也讓我傻眼──天氣那麼熱，沒冷氣就算了，但明明前門都壞了，竟然還是照開不誤！而因為失竊率很高，機車會停放在家裡，出去時要請人幫你看車或寄車（所以他們很驚訝台灣的機車可以停路邊）。三輪車是他們常見的交通工具，還有一種類似計程車的摩托車，上車前先和車夫議好價，他就會帶你去目的地。
除此之外，越南人很注重禮儀，進出家門要先跟年長者問安。出了家門，面對大太陽也不馬虎，越南女生防曬超徹底，每個人都想盡辦法變白，防曬係數五十起跳，我還買過係數七十幾的防曬乳。以我表姊為例，她出門要先塗防曬，穿外套，戴帽子，腳穿透膚襪子配夾腳拖，口罩戴到三層！
晴天有晴天的煩惱，雨天也要面對不同的挑戰。越南的排水系統不如台灣，只要一下雨，低窪地區就會淹水，整個街道頓時成為游泳池。
雖然說了這麼多越南和台灣的相異之處，但我還是以越南文化為傲，就像我以台灣文化為傲一樣。我不再為了自己到底是哪一國人感到困擾，我的血緣將兩者深深緊扣在一起。我也不再討厭我媽的身分，甚至佩服她如同超人般一肩扛起全家，不僅養育了我們，每個月還寄錢回越南娘家，更為了適應台灣生活，堅強忍耐歧視或異樣眼光。
台灣是個民主國家，但我們還需要更多的同理心和尊重，才能成就友善新住民的環境。
