October 28, 2016 記者李雪／洛杉磯報導
無論是何族裔的父母，通常都更傾向於獎勵孩子獲得更高分數，以嚴厲著稱的亞裔父母更是如此。但亞凱迪亞高中畢業的華裔女孩翟晏（Kate Chia）的父母則「反其道而行之」，從小只有獲得「C」或以下的分數才能得到獎勵，勸說她放棄醫學院，卻反而讓她課業優秀，而且成為一個健康快樂的人。
回想起整個成長過程，翟晏的父母僅僅是關心她身體是否健康，是否開心，而且反而為她對自己完美主義傾向的高要求降溫，她稱這很「反亞裔刻板印象」。本月18日她發表在紐約時報上的一篇文章「我的亞裔貓爸貓媽」也引起不少人關注，希望改變不少讀者對亞裔父母的「狼爸虎媽」的印象。
翟晏七歲唸小學三年級時，跟隨父母從台灣搬到洛杉磯。從小就自律懂事的她，剛開始的幾個月因為在新環境中需要適應和克服語言困難，又給自己壓力希望達到平均成績，陷入焦慮之中。這時翟晏的父親為了安慰她，便表示如果翟晏拿到「C」或者「C」以下的分數，父親便給她買一件禮物，而要是拿到「C」以上，便沒有任何獎勵，「因為你不需要了」。
「他只是不想要我焦慮」，翟晏近日對記者這樣表示，但這不是她多年來才悟出的道理，早在當時她就明白了父親的良苦用意。翟晏沒有為了獲得禮物而放鬆學業，「他不是真的想要我得『C』，所以我從沒故意要去得『C』」。
父親的提議當時很快起了作用，翟晏的壓力煙消雲散，焦慮也很快緩解，成績自然更加穩定。翟晏在小學階段從未得過「C」或以下的成績，直到高中成績也都是「A」或「B」。唯一一次在高中她得了「C」，「但他沒給我買禮物」，翟晏笑道。
翟晏的父母沒有像其他亞裔父母那樣要求她學習樂器，翟晏卻自己感興趣學了五年鋼琴，直到不想學了，父母也任由她決定。升學時，翟晏獲得了自己夢寐以求的紐約大學（NYU）錄取書，並進校念了醫學預科，夢想成為一名麻醉醫師。一次她連續22小時不休不眠在圖書館苦讀，被父母知道後遭到極力反對，甚至勸說她放棄上醫學院的計畫。
翟晏隨後也發現醫學並非自己的興趣，專攻心理學最終拿到心理學學位。而心理學的知識也讓她了解，正是因為父母不那麼強調分數，才讓她有了自行培養進取心的空間。在內在動機的驅使下，追求目標的過程才充滿力量。她現於邁阿密廣告學院學習廣告文案寫作。
雖然當初沒從父親那裡獲得禮物，「但那段日子裡，他給的這一提議帶來的真正禮物，更加珍貴」。她稱這兩件無價的禮物一是自行培養追求卓越的精神的空間，另一樣是追求卓越所需要的健康心理。
（世界日報）
無論是何族裔的父母，通常都更傾向於獎勵孩子獲得更高分數，以嚴厲著稱的亞裔父母更是如此。但亞凱迪亞高中畢業的華裔女孩翟晏（Kate Chia）的父母則「反其道而行之」，從小只有獲得「C」或以下的分數才能得到獎勵，勸說她放棄醫學院，卻反而讓她課業優秀，而且成為一個健康快樂的人。
回想起整個成長過程，翟晏的父母僅僅是關心她身體是否健康，是否開心，而且反而為她對自己完美主義傾向的高要求降溫，她稱這很「反亞裔刻板印象」。本月18日她發表在紐約時報上的一篇文章「我的亞裔貓爸貓媽」也引起不少人關注，希望改變不少讀者對亞裔父母的「狼爸虎媽」的印象。
翟晏七歲唸小學三年級時，跟隨父母從台灣搬到洛杉磯。從小就自律懂事的她，剛開始的幾個月因為在新環境中需要適應和克服語言困難，又給自己壓力希望達到平均成績，陷入焦慮之中。這時翟晏的父親為了安慰她，便表示如果翟晏拿到「C」或者「C」以下的分數，父親便給她買一件禮物，而要是拿到「C」以上，便沒有任何獎勵，「因為你不需要了」。
「他只是不想要我焦慮」，翟晏近日對記者這樣表示，但這不是她多年來才悟出的道理，早在當時她就明白了父親的良苦用意。翟晏沒有為了獲得禮物而放鬆學業，「他不是真的想要我得『C』，所以我從沒故意要去得『C』」。
父親的提議當時很快起了作用，翟晏的壓力煙消雲散，焦慮也很快緩解，成績自然更加穩定。翟晏在小學階段從未得過「C」或以下的成績，直到高中成績也都是「A」或「B」。唯一一次在高中她得了「C」，「但他沒給我買禮物」，翟晏笑道。
翟晏的父母沒有像其他亞裔父母那樣要求她學習樂器，翟晏卻自己感興趣學了五年鋼琴，直到不想學了，父母也任由她決定。升學時，翟晏獲得了自己夢寐以求的紐約大學（NYU）錄取書，並進校念了醫學預科，夢想成為一名麻醉醫師。一次她連續22小時不休不眠在圖書館苦讀，被父母知道後遭到極力反對，甚至勸說她放棄上醫學院的計畫。
翟晏隨後也發現醫學並非自己的興趣，專攻心理學最終拿到心理學學位。而心理學的知識也讓她了解，正是因為父母不那麼強調分數，才讓她有了自行培養進取心的空間。在內在動機的驅使下，追求目標的過程才充滿力量。她現於邁阿密廣告學院學習廣告文案寫作。
雖然當初沒從父親那裡獲得禮物，「但那段日子裡，他給的這一提議帶來的真正禮物，更加珍貴」。她稱這兩件無價的禮物一是自行培養追求卓越的精神的空間，另一樣是追求卓越所需要的健康心理。
（世界日報）
