法新社洛杉磯17日電） 美國男子派特森上週因咽喉癌辭世，他為自己寫下的訃聞引發瘋狂點閱。他在訃聞中追憶美好時光，也招供一些錯事，包括他的博士學位並非苦讀讀出來的。
派特森（Val Patterson）在訃聞中宣告對妻子永恆的愛，並回憶在猶他州度過的年少時光。但他也坦承一些自己不該做的事。
他在刊登於「鹽湖論壇報」（Salt Lake Tribune）的訃聞寫道：「事實上，1971年6月Motor ViewDrive Inn保險箱失竊案，小偷就是我。我可以不招，但我想一吐為快。」
派特森也說：「還有，我不是博士。實情是，當年我去付大學學貸，在那裡工作的女孩把我的單據放錯地方，兩週後我就收到博士文憑。」
他說：「我甚至沒畢業，我只有3年的大學學分。事實上，我連PhD的意思都不知道。」
59歲的派特森說：「能和一些很棒的人做朋友是我的榮幸。謝謝你們。和我的愛犬、小貓和鸚鵡同住和玩樂很開心。」
「但是，我美好的妻子、我摯愛的瑪莉珍（MaryJane），我倆永恆的愛情和情誼，讓我的靈魂完整。我對她的愛超越言詞。」
然而，他說：「我很後悔年少時明明知道吸菸不好，仍抵擋不住誘惑。」
「現在，更糟的是，我奪走兩人共處的十年甚至更長的時光。我和瑪莉珍原本可以一起變老、為千百件簡單卻讓我們開心的事一起歡笑。」
他總結寫道：「不管你認不認識我，親愛的讀者，我很開心你願意把信讀到這裡。我有很棒的人生，在此回顧跟你們分享。」
「如果你認識我，請用自己的方式記得我。如果你想永遠活著，那麼不要像我一樣停止呼吸。」
這份線上訃聞連結1個當地葬儀社的追思影片，今天一度因點閱率太高而當機，網站最高出現1分鐘10萬點閱率。
http://www.legacy.com/obituaries/saltlaketribune/obituary.aspx?n=val-patterson&pid=158526785
（譯者：中央社張詠晴）
派特森（Val Patterson）在訃聞中宣告對妻子永恆的愛，並回憶在猶他州度過的年少時光。但他也坦承一些自己不該做的事。
他在刊登於「鹽湖論壇報」（Salt Lake Tribune）的訃聞寫道：「事實上，1971年6月Motor ViewDrive Inn保險箱失竊案，小偷就是我。我可以不招，但我想一吐為快。」
派特森也說：「還有，我不是博士。實情是，當年我去付大學學貸，在那裡工作的女孩把我的單據放錯地方，兩週後我就收到博士文憑。」
他說：「我甚至沒畢業，我只有3年的大學學分。事實上，我連PhD的意思都不知道。」
59歲的派特森說：「能和一些很棒的人做朋友是我的榮幸。謝謝你們。和我的愛犬、小貓和鸚鵡同住和玩樂很開心。」
「但是，我美好的妻子、我摯愛的瑪莉珍（MaryJane），我倆永恆的愛情和情誼，讓我的靈魂完整。我對她的愛超越言詞。」
然而，他說：「我很後悔年少時明明知道吸菸不好，仍抵擋不住誘惑。」
「現在，更糟的是，我奪走兩人共處的十年甚至更長的時光。我和瑪莉珍原本可以一起變老、為千百件簡單卻讓我們開心的事一起歡笑。」
他總結寫道：「不管你認不認識我，親愛的讀者，我很開心你願意把信讀到這裡。我有很棒的人生，在此回顧跟你們分享。」
「如果你認識我，請用自己的方式記得我。如果你想永遠活著，那麼不要像我一樣停止呼吸。」
這份線上訃聞連結1個當地葬儀社的追思影片，今天一度因點閱率太高而當機，網站最高出現1分鐘10萬點閱率。
http://www.legacy.com/obituaries/saltlaketribune/obituary.aspx?n=val-patterson&pid=158526785
（譯者：中央社張詠晴）
