壽康學會譯
林茂先（《文昌化書》）
信州的林茂先，每天閉門讀書，非常用功。
中了舉人後，鄰居有一個富戶的妻子，嫌棄自己的丈夫不肯讀書上進，欽慕林茂先的才華，就自己跑來想和他親近。林茂先說：“男女有別，這樣的事情為禮法所不容。況且天地鬼神，羅列森布，無處不在，看得清清楚楚。你怎能玷污我的品行呢？”鄰婦慚愧地走了。林茂先在其後的考試中，中了進士。後來他的三個兒子也都中了進士。
［按］《中庸》開篇第一章，就說君子在獨處時，對於各種誘惑要有戒慎和恐懼之心。而在評論小人時，則說他們“無所忌憚”。可見修身最為重要的就是要有敬畏之心。林茂先所說的“男女有別，禮法不容”就是敬，“天地鬼神，羅列森布”就是畏。從這裏也可以知道，他平日的個人修養的確很深。
羅文毅公（《羅狀元本傳》）
羅倫到京城參加會試，中途船停靠在姑蘇。夜裏夢見范仲淹先生來看他，並說：“來年的狀元將會是你。”羅倫謙遜地表示自己不行。范先生說：“某年的某座樓中發生的事情，上天已經知道了。”羅倫醒後，回憶起當年曾在那座樓中拒絕與一名女子發生私情，這個夢看來是真的。等到了殿試的時候，他果然中了狀元。
［按］即使身在暗室之中，天神的眼睛也像閃電一樣明察秋毫。因此君子在一個人獨處時，更要小心謹慎。
來源：電子郵件
林茂先（《文昌化書》）
信州的林茂先，每天閉門讀書，非常用功。
中了舉人後，鄰居有一個富戶的妻子，嫌棄自己的丈夫不肯讀書上進，欽慕林茂先的才華，就自己跑來想和他親近。林茂先說：“男女有別，這樣的事情為禮法所不容。況且天地鬼神，羅列森布，無處不在，看得清清楚楚。你怎能玷污我的品行呢？”鄰婦慚愧地走了。林茂先在其後的考試中，中了進士。後來他的三個兒子也都中了進士。
［按］《中庸》開篇第一章，就說君子在獨處時，對於各種誘惑要有戒慎和恐懼之心。而在評論小人時，則說他們“無所忌憚”。可見修身最為重要的就是要有敬畏之心。林茂先所說的“男女有別，禮法不容”就是敬，“天地鬼神，羅列森布”就是畏。從這裏也可以知道，他平日的個人修養的確很深。
羅文毅公（《羅狀元本傳》）
羅倫到京城參加會試，中途船停靠在姑蘇。夜裏夢見范仲淹先生來看他，並說：“來年的狀元將會是你。”羅倫謙遜地表示自己不行。范先生說：“某年的某座樓中發生的事情，上天已經知道了。”羅倫醒後，回憶起當年曾在那座樓中拒絕與一名女子發生私情，這個夢看來是真的。等到了殿試的時候，他果然中了狀元。
［按］即使身在暗室之中，天神的眼睛也像閃電一樣明察秋毫。因此君子在一個人獨處時，更要小心謹慎。
來源：電子郵件
