●吉 光
古今中外的文學史上，「一字之師」的佳話史不絕書。例如南宋大詩人楊萬里把「于寶」當「干寶」，後來甘拜小吏為師，改正了錯別字。
元代詩人薩都剌作了一首《送訢笑隱信龍翔寺》詩，其中「地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘」兩句，被人稱為名句。唯獨有一位老翁不予苟同，薩都剌就向老翁叩問，什麼原故？
老翁答說：「此聯固好，但『聞』與『聽』二字同義重複了!」
薩都剌虛心求教：「當改什麼字較好？」
老翁說：「改成『看天竺雨』就可以了。」
薩都剌又問：「這一個『看』字可有出處？」
老翁說：「唐人有『林下老僧來看雨』。」
薩都剌聽了誠心俯首，拜老翁為「一字師」。
又如唐末詩僧釋齊己〈早梅〉詩中，有兩句詩：「前村深雪裡，昨夜數枝開。」後來經過詩人鄭谷改為「昨夜一枝開」。把「數」改為「一」，更切合〈早梅〉的題旨，被人讚譽為：「詩改一字，界判天人」。
(轉載明倫)
古今中外的文學史上，「一字之師」的佳話史不絕書。例如南宋大詩人楊萬里把「于寶」當「干寶」，後來甘拜小吏為師，改正了錯別字。
元代詩人薩都剌作了一首《送訢笑隱信龍翔寺》詩，其中「地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鐘」兩句，被人稱為名句。唯獨有一位老翁不予苟同，薩都剌就向老翁叩問，什麼原故？
老翁答說：「此聯固好，但『聞』與『聽』二字同義重複了!」
薩都剌虛心求教：「當改什麼字較好？」
老翁說：「改成『看天竺雨』就可以了。」
薩都剌又問：「這一個『看』字可有出處？」
老翁說：「唐人有『林下老僧來看雨』。」
薩都剌聽了誠心俯首，拜老翁為「一字師」。
又如唐末詩僧釋齊己〈早梅〉詩中，有兩句詩：「前村深雪裡，昨夜數枝開。」後來經過詩人鄭谷改為「昨夜一枝開」。把「數」改為「一」，更切合〈早梅〉的題旨，被人讚譽為：「詩改一字，界判天人」。
(轉載明倫)
