●吉 光
豐子愷精通英、日、俄諸種語言，一生翻譯出版了近四十部外國文藝作品。尤其是在他五十二歲的時候，還重新從字母開始學習俄語，不久就譯出了屠格涅夫的《獵人筆記》。
他對學外語，有一種非常實際的看法。他在〈我的苦學經驗〉一文中早就說過：「語言文字，只不過是求學問的一種工具，不是學問的本身。學些工具都要拖長久的時日，此生還來得及研究幾許學問呢？」所以，豐子愷學外語追求速成，並創造了一種「二十二遍讀書法」。他說：
「每天讀一課新書，規定讀十遍，並用筆劃記在書上。第二天，讀新課文時，先復習舊課文五遍，畫上五遍的記號，再讀新課文十遍。到了第三天，讀第三課時，也再復習第一課五遍，第二課五遍，再讀第三課十遍。第四天時，先復習第一課二遍，第二課第三課各五遍。如此類推，直到每課都讀了二十二遍，筆劃加起來正好是一個『讀』字。」
豐子愷稱這二十二遍讀書法是個笨辦法，但對他來講效果頗佳。
(語言文字只是工具，不是學問。學些工具都要拖長久的時日，此生還能研究什麼學問？)
來源：明倫月刊
